A Chicago suburb beats out thousands of other communities around the U.S. as the best, most affordable place to raise kids