With its takeover by VW and now a four-door car, the sports-car icon is risking the defining qualities of its brand heritage