As if mutual funds’ plummeting returns last year weren’t bad enough, paying large fees to watch your money disappear just made it worse.