All those interest-rate cuts aren’t making it any easier for the average Joe to afford a house. There’s no simple remedy for the aftermath of a borrowing binge.