Family-oriented neighborhoods with the most affordable homes and the best schools may be hiding in places you’ve never heard of