Think you have to forfeit your whole paycheck to live an urban life? Here are 20 cities that offer big-city convenience at small-town prices