Even as room rates soar to new heights, it is possible to find relatively affordable rooms at the world’s most expensive hotels